Just looked at all your finances and feel worse than before you started? That's actually a sign you're doing it right. Here's why awareness hurts—and what comes next.